VIVRE VITE DE L’AUTRE CÔTÉ DU MUR
Punks et anarchistes en ex-Allemagne de l’Est
Traduit de l’allemand
[Mutines Séditions 2012]
La plupart de ces récits de compagnons de Leipzig nous montrent que les « dissidents » d’Allemagne de l’Est des années 70/80 ne se battaient pas tous pour les libertés formelles ou le paradis de la consommation de l’Ouest. Mais pour une liberté qu’aucun Etat ne saurait satisfaire, pour des désirs qu’aucune économie ne viendra combler.
Dans un cadre qui pouvait sembler absolu, ils nous montrent que l’oppression tient bien moins sur la force militaire que sur la soumission de tous et toutes. Ces jeunes anarchistes et punks qui squattaient, volaient, se battaient avec les flics lors de fêtes, organisaient des manifs sauvages, diffusaient des messages subversifs dans les rues, n’étaient finalement asociaux que parce que le reste de la société n’était que trop social, en phase avec le contrôle institutionnel et la délation de proximité.
* * *
Table des matières
Grenzenlose Erlebnisse (Expériences sans limites) · 5
• Nous vivions en faisant ce qui nous effrayait par Ilona · 13
• Le meneur par Gurke · 33
• Voilà de la viande fraîche par Sven · 49
• Liberté pour Jana, Mita et A-Micha ! par Connie M. · 70
• S’ils voulaient ce conflit, alors ils l’auraient ! par Harald · 88
Annexe
• 1953 : Emeute à Berlin-est par Quelques anarchistes qui ont pris part aux journées de Berlin-est · 97
Source & traductions · 109